首顶导航下面广告
首顶导航下面广告
您现在的位置:主页 > 茶具 > 紫砂茶具 >

改革开放四十年 海外友人看江苏?丨陶艺家杨慕华:越深入越着迷,梦想开一

2019-07-16 10:46


改革开放四十年 海外友人看江苏?丨陶艺家杨慕华:越深入越着迷,梦想开一

  丁蜀镇,又名丁山镇,隶属江苏宜兴,山水相依,风景秀丽,是中国陶文化发源地。

  在丁蜀镇有一家不太起眼的陶艺工厂,院子里的罐子、花盆顺着墙角延伸到一间精致的平房前,这便是荷兰陶艺家杨慕华(Mowah Yong)的工作室。

  初访陶都嗅到商机

  1994年,杨慕华住在上海,春节前夕,一个朋友略带神秘地说要带他去个有意思的地方过年,他就这样第一次来到丁蜀镇。

  Mowah Yong lived in Shanghai in 1994. Right before the Spring Festival, a friend said, a little mystically, about an interesting place to celebrate the Chinese Lunar New Year. This led to his first visit to Dingshu Town, which had a variety of ceramic wares almost everywhere.

  小镇放眼望去有各式各样的陶瓷制品,坛子罐子整齐地垒在每家每户的墙角下,他发现连路灯柱子都是陶瓷制的。

改革开放四十年 海外友人看江苏?丨陶艺家杨慕华:越深入越着迷,梦想开一

  ▲杨慕华接受新华日报全媒体国际传播部记者&Now君采访。

  杨慕华此前从事艺术相关工作,接触的都是油画、雕塑之类,初次看到这样规模的陶瓷制品,非常吃惊,“如果把这些卖到国外肯定很畅销”,他心想。

  Yong, who previously worked in art and contacted with mainly oil paintings and sculptures, was very surprised to see ceramic products in such a scale for the first time. "If you sell these products to foreign countries, they must be very popular," he thought at that time.

  回到上海后不久,他遇到了做外贸的宜兴女孩缪,她独立自信,他幽默风趣,两人很快坠入爱河。1995年,杨慕华搬到宜兴,夫妻俩做园艺陶瓷外贸。那时的中国,进出口贸易发展迅速,宜兴传统陶瓷行业发展达到一个新的高潮,生产和出口规模越来越大。

  In 1995, Yong moved to Yixing with his newly-wedded wife and started a business of exporting ceramic wares for gardening. Yong combined the East and West cultural elements to improve the products design, making them highly recognizable and popular among European customers.

  为了寻求稳定的货源,1999年,夫妻俩成立环球陶艺有限公司,全面把控生产和销售环节。杨慕华结合东西方元素,对产品设计进行改良,上市的产品辨识度很高,深受欧洲顾客喜欢。他骄傲地告诉新华日报全媒体国际传播部记者&Now君,年初他还在匈牙利首都布达佩斯的纽约咖啡馆看到他们厂生产的花瓶。

  放慢步调感知变化

  最初创业的那十来年,杨慕华非常辛苦,“每天从早忙到晚,春节也没有休息,内心一直很遗憾没有好好享受这里的生活。”就在他心生倦意时,2008年金融危机爆发,国外订单迅速下滑。工厂里一些工人转身去其他行业,杨慕华也就势缩小了生产规模。

  ↓点击视频,听杨慕华如何描述江苏↓

  

  终于有空享受生活,杨慕华仔细体会这座小镇方方面面的变化:交通便利了,“从上海到丁蜀,第一次我们火车换汽车,花了5个小时,现在高铁两个小时就到了”;环境更优美了,“刚来丁蜀时,窑炉都是烧煤的,琉璃瓦上落一层厚厚的灰,鼻子里也有灰。现在干净漂亮,绿化也好,生活舒适”。

  "The first time to travel from Shanghai to Dingshu, we had to take train and bus in a five-hour journey. Now the high-speed train arrives in two hours," said Yong. Also, coal was used in the kiln in the past and the glazed tiles were often covered with a thick layer of ash, but the town is now clean and beautiful, with more green space.”

改革开放四十年 海外友人看江苏?丨陶艺家杨慕华:越深入越着迷,梦想开一

  ▲杨慕华后院的雕塑

  人们的生活品味都更高雅了,“以前陶瓷、茶壶就是生活用品,没什么艺术感。现在中国人越来越懂得享受生活,喝茶是一种风靡全国的文化,不同品种的茶叶还要搭配不同类型的茶壶,茶壶也更具投资、收藏价值。”杨慕华说这也进一步折射改革开放以来,人们的生活水准有了质的飞跃。

  In his view, ceramic wares and teapots were just regarded as daily necessities then, lacking the artistic tastes, but now Chinese people are more and more aware of enjoying life. As drinking tea is popular throughout the country, teapots are more valuable choices for investment and collection.

改革开放四十年 海外友人看江苏?丨陶艺家杨慕华:越深入越着迷,梦想开一

  ▲杨慕华工厂的工人

  他还发现,一线工人的变化也很大,人工成本上涨后,厂里留下的都是中老年人,“我们的工人大都来自云南、贵州等地,从工厂建立之初,就跟我们在一起,这么多年像一个大家庭。他们的孩子们都在宜兴长大,受过良好教育,毕业后选择各种各样的工作,不愿意再做传统工业。工厂手艺工人面临断层,也许会倒逼陶器行业转型。”杨慕华对新华日报全媒体国际传播部记者&Now君说,等到这批工人退休后,他也不打算做了。

  拾趣紫砂传承创新

  宜兴的陶器品种繁多,以紫砂最为著名。明代中期(488-1620年)紫砂壶就开始大量出现。紫砂质地细腻,含铁量高,胎体具有适当透气性,冷热骤变不易炸裂,紫砂壶泡茶能最佳发挥茶的纯香。

改革开放四十年 海外友人看江苏?丨陶艺家杨慕华:越深入越着迷,梦想开一

  ▲杨慕华的部分紫砂作品

  2011年前后,杨慕华开始学习制作紫砂壶,师从以前的贸易伙伴。良好的艺术功底加上多年的陶瓷生产经验,他只用了几个月的时间就熟练掌握传统的紫砂工艺。不满足于此的杨慕华开始自己琢磨,一个个设计灵感在作品中得以实现。

  Around 2011, Yong began to learn making purple clay teapot. With a solid artistic background and many years of experience in ceramic production, he only took a few months to master the traditional techniques to make purple clay wares.

  七年多来,他攒了厚厚一沓设计稿,也做出来十几个独一无二的成品,他的作品偶尔也去参加一些国际展览,每次都会赢得观众青睐。

  杨慕华有一个小小的愿望,等以后作品多了,就办一个个人展览,“越研究紫砂工艺,越觉得要学习的地方还很多。对工艺理解得越透彻,就越着迷。等工厂不做了,我想专心去做艺术创作,成立一个工作室,就像小型艺术馆那样。”他正在考虑答应两个现代紫砂艺术家的邀约,一起创设一个紫砂品牌,他们戏称自己是“现代紫砂三剑客”。

  Yong hopes to open a solo exhibition after making more creations. "The more I study Yixing clay ware, the more I feel a lot to learn. The deeper I understand the craft, the more fascinated I am with it. When the factory closes, I want to concentrate on artistic creation and set up a gallery-like studio."

改革开放四十年 海外友人看江苏?丨陶艺家杨慕华:越深入越着迷,梦想开一

  “买田阳羡吾将老,从初只为溪山好。”九百多年前,宋代诗人苏东坡曾在宜兴如此感喟,杨慕华说他也一样,他畅想的退休生活就是:三五好友,一壶清茶,论陶艺,道人生。

改革开放四十年 海外友人看江苏?丨陶艺家杨慕华:越深入越着迷,梦想开一

  策划统筹:沈峥嵘

  总执行:朱娜